第一回通信講座の評価はG

サンフレアの通信講座

上級医学・薬学の受講を始めたわけですが

先週に第一回の訳を提出しました

でもう今週に添削が返ってきました

早いな( ✧Д✧) ｶｯ!!

で気になる評価はG(´・ω・｀)


普段の翻訳トレーニングから英語力の不足を実感してるわけですが

英文解釈の間違いもあったり、語句の選択が良くなかったり

受け身を能動態に直すのを怠っていたり

もう添削で真っ赤です(笑)

やはりプロになるってのは甘くは無いですね

でも、こういう風に真っ赤に直されるという過程を経て皆翻訳家になるんでしょうね、多分

なんか誰かのブログでそんな事が書いてあった気がします

自分自身の進路としては今後は、職業訓練所を出て普通の会社に就職することで一応決めてはいますが

無職の期間翻訳の勉強をしようと思って今してます

どっちみち暇ですしね

根本的に英語力や調査力を上げないといけないですがどうやったら上がるのか
TOEICとはまた違うと思うんだよな～

取り合えず、しっかり添削された内容について復習しようと思います

翻訳家については長い目で見ていく必要がありますね